Guida alla creazione di un CV in lingua giapponese

Proseguendo con la lettura di questo articolo, scoprirete come redigere un curriculum vitae (CV) impeccabile in lingua giapponese, specifico per il mercato del lavoro in Giappone. Il CV è un'arma indispensabile per presentarsi ai potenziali datori di lavoro, ed è un elemento chiave nella ricerca di un impiego. Essendo la lingua giapponese la lingua ufficiale del Giappone, è fondamentale saper redigere un CV in tale lingua quando si cerca lavoro in questo paese. Lo scopo di un CV in lingua giapponese è di mostrare ai datori di lavoro giapponesi le vostre competenze, esperienze e abilità, in un formato che sia loro familiare e facilmente comprensibile. Il nostro obiettivo è di guidarvi passo passo attraverso questo processo, per aiutarvi a creare un CV che sia attraente e convincente per il mercato del lavoro giapponese.
‍

Come Scrivere un Curriculum in Giapponese: Frasi Utili e Loro Traduzione

Nel prossimo segmento di questo articolo, troverete un elenco di termini utili che si riferiscono alla stesura di un curriculum vitae (resume) in lingua giapponese. Questi termini sono stati tradotti in giapponese per aiutarti a comprendere meglio come strutturare il tuo resume, come formattarlo, e a capire come scrivere sezioni importanti come l'educazione, le competenze, l'esperienza lavorativa e tirocinio. A seguire, ecco le traduzioni in giapponese dei termini elencati:

• Struttura del resume: レジュメの構造 (Rejume no kōzō)
• Formattazione del resume: レジュメのフォーマット (Rejume no fōmatto)
• Educazione: 教育 (Kyōiku)
• Capacità: スキル (Sukiru)
• Tirocinio: インターンシップ (Intānshippu)
• Esperienza lavorativa: 職歴 (Shokureki)
  ‍

Altri termini utili possono essere:

• Informazioni personali: 個人情報 (Kojin jōhō)
• Obiettivi di carriera: キャリア目標 (Kyaria mokuhyō)
• Riferimenti: 参考 (Sankō)
• Competenze linguistiche: 言語スキル (Gengo sukiru)
• Premi e riconoscimenti: 賞と表彰 (Shō to hyōshō).
  ‍

Come Utilizzare la Grammatica Giapponese per Scrivere un Resume Efficace

La grammatica giapponese è unica e molto diversa da quella delle lingue romanze come l'italiano. Le coniugazioni verbali giapponesi sono essenzialmente basate su tempi verbali, rispetto, e grado di formalità. Il giapponese ha solo due tempi verbali, presente e passato. Non esiste un tempo futuro specifico; il tempo presente viene utilizzato anche per esprimere il futuro. Per scrivere un curriculum in giapponese, si dovrebbe utilizzare principalmente il tempo presente.

Il curriculum dovrebbe essere scritto in terza persona, il che differisce dalle convenzioni occidentali in cui si utilizza la prima persona. Inoltre, la lingua giapponese non distingue tra singolare e plurale, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi di questo aspetto. L'uso della forma formale è importante in un curriculum, quindi si dovrebbe usare la forma -masu dei verbi e la forma -desu dei sostantivi ed aggettivi. Ad esempio, "ho lavorato in azienda X" può essere scritto come "X会社で働きました" (X kaisha de hatarakimashita), e "ho una laurea in economia" può essere scritto come "経済学の学士号を持っています" (Keizai-gaku no gakushi-gō o motte imasu).

È inoltre importante notare che, a differenza dell'italiano, l'ordine delle parole in giapponese è soggetto-oggetto-verbo. Quindi, quando si scrive un curriculum, bisogna fare attenzione a seguire questo schema. Ad esempio, "Ho studiato marketing all'università" sarebbe "大学でマーケティングを勉強しました" (Daigaku de māketingu o benkyō shimashita).

L'Importanza della Struttura e Formattazione nel Scrivere un Resume in Lingua Giapponese

Un CV ben strutturato è cruciale nel mondo del lavoro contemporaneo, e ciò è particolarmente vero quando si tratta del mercato del lavoro giapponese. Non solo un CV ben strutturato può aiutare a delineare i tuoi obiettivi professionali, ma può anche evidenziare la tua capacità di organizzare e presentare le informazioni in modo efficace. Nel contesto giapponese, un CV ben strutturato può contribuire a superare le sfide culturali e linguistiche, mostrando una comprensione del contesto professionale locale.

Un CV ben formattato e strutturato può fare una differenza significativa, offrendo al datore di lavoro un'immagine chiara e completa delle tue competenze e delle tue esperienze. Inoltre, rispettare le convenzioni locali nel formato del CV può dimostrare la tua familiarità con il mercato del lavoro giapponese e la tua volontà di adattarti alle sue specificità.

Quindi, indipendentemente dal settore o dalla posizione a cui aspiri, ricorda che un CV ben strutturato è una risorsa preziosa nel mercato del lavoro giapponese. Non sottovalutare l'importanza di dedicare tempo e attenzione alla struttura e al formato del tuo CV, poiché potrebbe fare la differenza tra essere notato o passare inosservato.

La Formattazione Perfetta: Segreti per Scrivere un Resume Efficace in Lingua Giapponese

1. Carattere: È consigliabile utilizzare un carattere semplice e leggibile come "Meiryo" o "MS Mincho", comunemente usati in Giappone. Questi caratteri sono familiari agli occhi giapponesi e vengono spesso utilizzati in documenti ufficiali, rendendoli ideali per un CV.
   ‍
2. Formato: In Giappone, il formato A4 è lo standard ufficiale. Assicurati di impostare le dimensioni del tuo documento su A4 per garantire che il tuo CV sia presentabile e professionale.
   ‍
3. Font: Il font deve essere coerente in tutto il CV. Un font di dimensioni da 10.5 a 11 punti è solitamente l'ideale per un CV, poiché è facilmente leggibile senza occupare troppo spazio.
   ‍
4. Margini: È importante mantenere i margini puliti e ben bilanciati. Un margine di 2,5 cm su tutti i lati è generalmente accettato come standard in Giappone. Questo aiuta a mantenere il CV asciutto e ordinato, migliorando la leggibilità.
   ‍
5. Elenchi puntati: Gli elenchi puntati sono molto utili per organizzare le informazioni in modo chiaro e conciso. In giapponese, è comune utilizzare piccoli cerchi o quadrati neri come punti elenco.
   ‍
6. Separatori: I separatori possono aiutare a distinguere tra sezioni diverse del CV. In Giappone, si può utilizzare una linea orizzontale sottile o un'ombreggiatura leggera per separare le sezioni.
   ‍

La Struttura Fondamentale per Scrivere un Resume Efficace in Lingua Giapponese

Un curriculum vitae redatto per il mercato del lavoro giapponese deve rispettare alcune specifiche strutturali e contenutistiche. Ecco le parti principali di un CV in lingua giapponese:

• Informazioni personali: In questa sezione devi inserire le tue informazioni personali come nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail. In Giappone è abbastanza comune includere anche la propria foto.
  ‍
• Obiettivo professionale: Qui dovrai esprimere le tue ambizioni e obiettivi professionali. Ad esempio, potresti scrivere "Mirare a lavorare in un ambiente internazionale dove posso utilizzare le mie competenze linguistiche e interculturali".
  ‍
• Esperienza lavorativa: Questa sezione dovrebbe elencare la tua esperienza lavorativa in ordine cronologico inverso (dalla più recente alla meno recente). Ogni voce dovrebbe includere il titolo del lavoro, il nome dell'azienda, la data di inizio e fine e una breve descrizione delle tue responsabilità.
  ‍
• Formazione ed istruzione: Qui dovrai elencare la tua formazione, compresi i diplomi universitari e altri titoli accademici. Se hai studiato all'estero, questo potrebbe essere un vantaggio competitivo nel mercato del lavoro giapponese.
  ‍
• Competenze: In questa sezione, dovresti elencare tutte le tue competenze rilevanti. Ad esempio, le competenze linguistiche sono molto apprezzate in Giappone, specialmente se includono l'inglese o il giapponese.
  ‍
• Certificazioni e Premi: Se possiedi certificazioni professionali o hai ricevuto premi rilevanti, dovresti elencarli qui.
  ‍
• Riferimenti: In Giappone, è comune includere riferimenti nel tuo CV. Questi possono essere ex datori di lavoro, professori universitari o altre persone che possono attestare le tue competenze e la tua esperienza.
  ‍

Come Creare un'Intestazione Efficace per il tuo Resume in Lingua Giapponese

L'intestazione del resume in lingua giapponese è di fondamentale importanza: deve essere facilmente visibile e contenere tutte le informazioni di contatto necessarie per consentire a chi lo legge di raggiungere il candidato con facilità. Per creare un'intestazione efficace, bisogna seguire un preciso ordine: prima il cognome e poi il nome, per rispettare la convenzione giapponese. Successivamente, bisogna indicare la propria professione e la disciplina in cui si è specializzati, dati che possono dare un'idea immediata del proprio background professionale. Poi, è necessario inserire l'indirizzo, per fornire un riferimento geografico. Infine, non possono mancare il numero di telefono e l'indirizzo e-mail, indispensabili per essere contattati.

L'importanza della Foto nel Resume per il Mercato Lavorativo Giapponese

Nel mercato del lavoro giapponese, è prassi comune includere una foto nel proprio Resume o CV. Questo serve a dare un aspetto più personalizzato e professionale al documento. La foto permette al datore di lavoro di avere una prima impressione del candidato prima ancora di incontrarlo di persona, contribuendo a creare un collegamento più immediato.

La foto dovrebbe essere una fototessera di recente produzione, di dimensioni standard (4,5 cm di altezza per 3,5 cm di larghezza), con uno sfondo bianco o neutro. Il candidato dovrebbe apparire professionale, con un abbigliamento adatto all'ambiente lavorativo per il quale si sta candidando. È importante evitare accessori eccessivi, trucco pesante o acconciature stravaganti, in quanto potrebbero distogliere l'attenzione dal contenuto del Resume.

Sebbene non sia obbligatorio, l'inclusione di una foto può aiutare il datore di lavoro a ricordare il candidato, specialmente se si tratta di un grande numero di applicazioni. Tuttavia, è importante notare che l'assenza di una foto non dovrebbe mai essere un fattore determinante nella decisione di assumere o meno un candidato, in quanto ciò potrebbe costituire una forma di discriminazione.

In alcuni casi, una foto potrebbe non essere richiesta, specialmente per posizioni che richiedono una maggiore riservatezza o per le quali l'aspetto fisico non è rilevante. Inoltre, alcune aziende potrebbero decidere di non richiedere foto per evitare potenziali accuse di discriminazione. In ogni caso, è sempre meglio seguire le specifiche indicazioni fornite dall'azienda.

L'Importanza dell'Esperienza nei Resume per il Mercato del Lavoro Giapponese

Come Scrivere le Esperienze Lavorative in un Resume per il Mercato del Lavoro Giapponese

La sezione delle esperienze nel curriculum in giapponese è estremamente importante. Questa sezione è il luogo dove si evidenziano specificamente le proprie competenze e abilità, poiché costituisce un criterio principale attraverso il quale i datori di lavoro valutano i tuoi successi e contributi passati. Inoltre, nel mercato del lavoro giapponese, è spesso richiesta una descrizione dettagliata delle esperienze che riflettono le caratteristiche della posizione e del settore lavorativo. Ecco alcuni suggerimenti specifici per scrivere la sezione delle esperienze:

• Ordine cronologico: elenca le tue esperienze in ordine cronologico per evidenziare chiaramente la progressione della tua carriera. È comune elencare le esperienze più recenti per prime.
  ‍
• Date di contratto: indica le date di inizio e fine per consentire ai datori di lavoro di valutare per quanto tempo hai ricoperto quella posizione.
  ‍
• Titolo della posizione: specifica il nome del ruolo che hai ricoperto, poiché questo è un indicatore importante delle responsabilità assunte.
  ‍
• Formato a elenco: utilizza un formato a elenco quando elenchi le tue esperienze per renderle più leggibili. Ogni elemento dovrebbe includere un risultato o contributo specifico.
  ‍
• Descrizione del lavoro: descrivi dettagliatamente le responsabilità specifiche che hai avuto nel ruolo, evidenziando le tue competenze e abilità.
  ‍
• Utilizzo delle parole chiave: quando descrivi le tue responsabilità, assicurati di utilizzare i termini e le parole chiave specifiche del settore e della posizione per dimostrare la tua conoscenza del campo.
  ‍

Come Redigere un CV in Giapponese Quando Non si Hanno Esperienze da Inserire

Creare un CV in lingua giapponese può sembrare un compito arduo, specialmente se non si dispone di esperienza precedente. Questi suggerimenti facili da seguire possono aiutarti a costruire un CV efficace e professionale. Scopri come mettere in risalto le tue qualità e competenze anche senza un'esperienza lavorativa significativa.

• Inizia con le informazioni di base: Nome, contatti, età, genere, e stato civile. Queste informazioni sono generalmente incluse nei CV giapponesi.
  ‍
• Utilizza il formato di CV giapponese: In Giappone, l'ordine del CV è diverso rispetto a quello occidentale. Inizia con l'educazione e poi procedi con l'esperienza lavorativa.
  ‍
• Rispetta l'ordine cronologico inverso: Inizia con le esperienze più recenti e procedi a ritroso.
  ‍
• Sii dettagliato sulla tua formazione: Se non hai esperienza lavorativa, la tua formazione diventa la parte più importante del tuo CV. Includi i dettagli di ogni corso che hai seguito, compresi i corsi di lingua e gli scambi culturali.
  ‍
• Includi le competenze linguistiche: Anche se non hai esperienza lavorativa in Giappone, avere conoscenze linguistiche può essere un grande vantaggio. Indica il tuo livello di competenza in giapponese e in altre lingue.
  ‍
• Mostra la tua motivazione e ambizione: Scrivi una breve dichiarazione sulla tua motivazione a lavorare in Giappone e sui tuoi obiettivi futuri. Questo può compensare la mancanza di esperienza.
  ‍
• Includi volontariato e attività extracurriculari: Queste esperienze possono mostrare le tue capacità di leadership, di lavoro di squadra, e altre competenze trasferibili.
  ‍
• Fai una revisione accurata: Assicurati che il tuo CV sia privo di errori grammaticali e ortografici.
  ‍
• Sii onesto: Non esagerare o mentire sulle tue competenze o esperienze. La sincerità è molto apprezzata in Giappone.
  ‍
• Usa un linguaggio formale e rispettoso: Il giapponese ha diversi livelli di cortesia e rispetto. Assicurati di utilizzare il livello appropriato nel tuo CV.
  ‍

L'importanza dell'Educazione nel Curriculum Vitae in Lingua Giapponese

La sezione educazione in un CV scritto in lingua giapponese è estremamente importante, poiché fornisce ai potenziali datori di lavoro una visione chiara del background accademico del candidato. In Giappone, l'istruzione è altamente rispettata e può avere un impatto significativo sulle opportunità di carriera. In questa sezione, i candidati dovrebbero elencare le loro qualifiche educative, inclusi i titoli di studio, le specializzazioni, le università frequentate e le date di laurea. Questo permette ai datori di lavoro di valutare il livello di competenza e specializzazione del candidato in un determinato campo.

Oltre a fornire un quadro del bagaglio accademico del candidato, la sezione educazione in un CV giapponese può anche riflettere altre competenze e qualità desiderabili. Per esempio, studiare in istituti prestigiosi o all'estero può indicare un alto livello di impegno, ambizione e adattabilità. Inoltre, i titoli di studio correlati alla posizione per la quale si sta facendo domanda possono mostrare un interesse e una dedizione specifici per quel campo. Pertanto, curare attentamente questa sezione può aiutare i candidati a distinguersi in un mercato del lavoro competitivo.

Quali Informazioni Educative Includere per Primi nel Tuo Curriculum in Lingua Giapponese

In un curriculum vitae (CV) scritto in lingua giapponese, la sezione dell'educazione non viene necessariamente inserita per prima. A differenza di molte culture occidentali, in Giappone l'esperienza lavorativa è spesso considerata più importante dell'educazione. Pertanto, è comune che i CV giapponesi inizino con la sezione dell'esperienza lavorativa, seguita da quella dell'educazione. Questo ordine riflette l'importanza attribuita dalla società giapponese all'esperienza pratica e alle competenze acquisite sul campo.

Ad esempio, se un candidato ha lavorato per alcune delle principali aziende giapponesi come Sony o Toyota, è probabile che queste esperienze siano evidenziate per prime nel CV. Questo perché tali esperienze sono considerate un indicatore forte delle competenze del candidato e della sua capacità di adattarsi al rigoroso ambiente lavorativo giapponese. In questo caso, la sezione educazione seguirà, fornendo informazioni sulle qualifiche accademiche del candidato e su ulteriori formazioni o certificazioni che potrebbero essere rilevanti per il ruolo.

Tuttavia, ci sono situazioni in cui la sezione educazione potrebbe essere posizionata per prima in un CV giapponese. Questo è tipicamente il caso per i neolaureati o coloro che hanno poco o nessun precedente esperienza lavorativa. In queste circostanze, l'educazione del candidato rappresenta il suo principale punto di forza, quindi è logico che venga evidenziata per prima. Inoltre, se il candidato ha studiato in una università prestigiosa o ha ottenuto titoli accademici avanzati, tali informazioni possono essere utilizzate per compensare la mancanza di esperienza lavorativa.

L'Importanza delle Capacità nel Curriculum Vitae in Lingua Giapponese

Nell'elaborazione di un resume in lingua giapponese, è fondamentale mettere in evidenza le proprie competenze linguistiche, tecniche e interculturali. La padronanza della lingua giapponese è ovviamente un prerequisito fondamentale, ma non solo: avere una conoscenza della cultura e delle pratiche aziendali giapponesi può fare la differenza. Competenze tecniche e specialistiche nel proprio settore di interesse sono altrettanto importanti, insieme alla capacità di adattarsi e di lavorare in team, qualità molto apprezzate nel mondo del lavoro giapponese.

I selezionatori giapponesi cercano candidati con una solida etica del lavoro, affidabili e rispettosi delle regole e delle norme aziendali. La puntualità, la precisione e l'attenzione ai dettagli sono altresì qualità molto apprezzate. Inoltre, in Giappone, si da molta importanza ai rapporti interpersonali e alla capacità di lavorare in gruppo: dimostrare di avere doti di collaborazione, rispetto reciproco, empatia e ascolto attivo può sicuramente aumentare le possibilità di successo. Infine, non bisogna dimenticare l'importanza di mostrare un atteggiamento positivo e proattivo, e la volontà di imparare e migliorare continuamente.

Nel seguente testo, presenteremo un esempio di una lista di capacità trasversali e complesse che potrebbero rivelarsi estremamente utili quando si scrive un curriculum in lingua giapponese.

Capacità trasversali:

• チームワーク (Teamwork): Lavoro di squadra
• コミュニケーション (Communication): Comunicazione
• プロブレム解決能力 (Problem solving): Risoluzione di problemi
• タイムマネジメント (Time management): Gestione del tempo
• リーダーシップ (Leadership): Leadership
• 自己モチベーション (Self motivation): Autostimolazione
• 決断力 (Decision making): Capacità di prendere decisioni
• 注意深さ (Attention to detail): Attenzione ai dettagli
• 組織能力 (Organizational skills): Capacità organizzative
• ストレス管理 (Stress management): Gestione dello stress
  ‍

Capacità complesse:

• プロジェクトマネージメント (Project management): Gestione di progetti
• ビジネス戦略 (Business strategy): Strategia d'impresa
• データ分析 (Data analysis): Analisi dei dati
• デジタルマーケティング (Digital marketing): Marketing digitale
• ファイナンシャルプランニング (Financial planning): Pianificazione finanziaria
• ソフトウェア開発 (Software development): Sviluppo software
• グラフィックデザイン (Graphic design): Design grafico
• ネットワーク管理 (Network management): Gestione di rete
• データベース管理 (Database management): Gestione del database
• 人事管理 (Human resources management): Gestione delle risorse umane
  ‍

Aggiungere Sezioni Extra al Tuo Resume in Lingua Giapponese

Nel curriculum vitae in lingua giapponese, è possibile aggiungere ulteriori intestazioni secondo le proprie esigenze e competenze. Questo permette di mostrare in modo più completo le proprie competenze e caratteristiche personali, creando un profilo più dettagliato e affascinante per i potenziali datori di lavoro. Le categorie che ho scelto sono "Strumenti Informatici" e "Hobby e Interessi".

La categoria "Strumenti Informatici" è essenziale in un CV, soprattutto in un mondo sempre più digitalizzato. Indicare le competenze informatiche dimostra la propria capacità di adattarsi alle innovazioni tecnologiche e di lavorare in un ambiente digitale. In questa sezione, puoi elencare tutti i programmi e gli strumenti informatici che sai usare, come ad esempio Microsoft Office, Adobe Creative Suite, linguaggi di programmazione, ecc.

La categoria "Hobby e Interessi" offre l'opportunità di mostrare un lato più personale del candidato. Gli hobby e interessi possono rivelare molto sulla personalità di una persona e possono essere un modo per differenziarsi dagli altri candidati. Oltre a ciò, alcuni hobby o interessi potrebbero essere rilevanti per il lavoro a cui si sta candidando. Ad esempio, se stai cercando un lavoro in una casa editrice, avere un interesse per la letteratura potrebbe essere un punto a favore.

Migliorare il Tuo Curriculum in Lingua Giapponese: Punti Chiave da Considerare

Migliorare il tuo CV per il mercato del lavoro giapponese può essere un passo fondamentale per ottenere un lavoro in Giappone. Ecco alcuni suggerimenti pratici:

1. Usa un formato di CV giapponese: In Giappone, i datori di lavoro preferiscono un formato di CV standard, chiamato Rirekisho, che è diverso dal formato di CV occidentale. Puoi trovare modelli online.
   ‍
2. Includi una fotografia: È comune in Giappone includere una fotografia professionale nel tuo CV. Assicurati che sia una foto recente e professionale, niente selfie o foto casuali.
   ‍
3. Scrivi in giapponese: A meno che non ti sia stato specificamente richiesto di scrivere in inglese, dovresti scrivere il tuo CV in giapponese. Se non sei sicuro delle tue abilità linguistiche, potrebbe essere utile farlo controllare da un madrelingua.
   ‍
4. Fai attenzione all'ordine cronologico: In Giappone, è comune elencare le esperienze lavorative e formative in ordine cronologico inverso, a partire dalle più recenti.
   ‍
5. Sii dettagliato sulle tue qualifiche e competenze: Le aziende giapponesi apprezzano i dettagli, quindi sii specifico sulle tue competenze e esperienze. Includi qualsiasi certificazione o formazione rilevante.
   ‍
6. Includi informazioni personali: Contrariamente alla pratica standard in molti paesi occidentali, in Giappone è comune includere dettagli personali come età, sesso, stato civile e nazionalità.
   ‍
7. Sii umile: Nel contesto culturale giapponese, è importante mostrare umiltà. Evita di vantarti o di esagerare le tue realizzazioni.
   ‍
8. Controlla e correggi: Assicurati che il tuo CV sia privo di errori grammaticali o di battitura. Un CV pulito e professionale dimostrerà la tua attenzione al dettaglio, una qualità molto apprezzata dai datori di lavoro giapponesi.
   ‍

Come Scrivere un Curriculum Vitae Efficace in Lingua Giapponese: Punti Chiave da Considerare

In conclusione, scrivere un CV in lingua giapponese richiede un'attenta considerazione e una conoscenza solida del formato e dell'etichetta giapponesi. Ecco alcuni punti chiave da tenere a mente quando si crea un CV per il mercato del lavoro giapponese:

• Utilizza il formato "rirekisho", il formato di CV standard giapponese, che è molto diverso da quello occidentale.
• Fornisci un'introduzione personale dettagliata, inclusi dettagli come l'età, lo stato civile e la nazionalità.
• Elabora la tua esperienza lavorativa in ordine cronologico inverso, con i dettagli di ogni posizione.
• Includi tutte le tue competenze linguistiche, specialmente se parli fluentemente giapponese o altre lingue utili.
• Aggiungi informazioni dettagliate sull'istruzione e sui corsi di formazione che hai frequentato.
• Non dimenticare di menzionare i tuoi hobby e gli interessi personali, poiché in Giappone è comune includerli in un CV.
• Assicurati di includere una fotografia professionale di te stesso, in quanto è un aspetto standard nei CV giapponesi.
  ‍

Come Scrivere un Resume e una Lettera di Presentazione in Lingua Giapponese

Aggiungere una lettera di presentazione al proprio curriculum in lingua giapponese quando si fa domanda di lavoro in Giappone è fondamentale per diversi motivi. Prima di tutto, permette di esprimere le proprie motivazioni e di spiegare perché si è interessati a quella specifica posizione lavorativa. Inoltre, offre la possibilità di mettere in luce le proprie competenze e esperienze, andando oltre le informazioni contenute nel curriculum. Infine, dimostra un certo livello di rispetto e professionalità nei confronti del potenziale datore di lavoro, mostrando che si è disposti a fare uno sforzo extra per ottenere il lavoro. In un contesto culturale come quello giapponese, dove l'attenzione ai dettagli è molto apprezzata, questo può fare una grande differenza.